Impressum

PLANTILLA — no publicar. Ver README.md.

Este archivo es casi todo marcadores a propósito. El Impressum no es un texto que se redacte: es un conjunto de datos societarios obligatorios. Rellenarlo con cualquier otra cosa que los datos reales no tiene ningún valor.

Tres cosas que hay que saber antes de tocarlo:

Es obligatorio por ley alemana (§5 del Digitale-Dienste-Gesetz, el sucesor del §5 TMG) para cualquier servicio digital ofrecido con fines comerciales que sea accesible en Alemania. No tenerlo es una infracción sancionable, y en Alemania existe la práctica de la Abmahnung: un estudio jurídico puede reclamar costas por la falta.

Tiene que estar en alemán y ser alcanzable en dos clics desde cualquier página, con un enlace etiquetado «Impressum». No vale esconderlo.

Qué datos exige depende de la forma jurídica y de si hay una entidad alemana o europea. Una empresa chilena que ofrece un servicio en Alemania no está en el caso estándar. Esto necesita asesoría legal alemana, no una plantilla. Es la razón principal por la que este archivo está vacío.

Angaben gemäß § 5 DDG

[[COMPLETAR: razón social completa]] [[COMPLETAR: forma jurídica]] [[COMPLETAR: calle y número]] [[COMPLETAR: código postal y ciudad]] [[COMPLETAR: país]]

Vertreten durch: [[COMPLETAR: nombre de la persona o personas con representación legal]]

Kontakt

Telefon: [[COMPLETAR: teléfono — el §5 DDG exige un medio de contacto electrónico rápido y comunicación directa. Verificar con asesoría si el teléfono es exigible en este caso o si basta el correo]] E-Mail: [[COMPLETAR: email]]

Registereintrag

[[COMPLETAR: registro y número. Para una entidad alemana: Handelsregister, número HRB y Amtsgericht. Para una entidad chilena: definir con asesoría qué equivalente corresponde declarar y cómo.]]

Umsatzsteuer-ID

[[COMPLETAR: número de IVA intracomunitario según §27a UStG, si corresponde. Si no corresponde, esta sección se omite — no se deja con un marcador.]]

Verantwortlich für den Inhalt

[[COMPLETAR: nombre y dirección de la persona responsable del contenido. Si hay contenido periodístico o editorial, aplica el §18 Abs. 2 MStV y los requisitos son más estrictos. Los contenidos pedagógicos de las sesiones probablemente no califiquen, pero conviene confirmarlo.]]

Berufsrechtliche Angaben

[[COMPLETAR — VERIFICAR: si alguna de las personas que aporta el contenido clínico ejerce una profesión sanitaria regulada en Alemania o Austria, pueden aplicar deberes adicionales de información (colegio profesional, denominación profesional, país de otorgamiento del título, normativa aplicable). Christine y Andreas tienen que decir si les corresponde. También hay que verificar si la forma en que la plataforma presenta el Entrenamiento Autógeno y los cuestionarios activa alguna obligación bajo la Heilmittelwerbegesetz, la ley alemana de publicidad de productos sanitarios.]]

Streitschlichtung

[[COMPLETAR: si aplica, la información sobre resolución extrajudicial de litigios de consumo (Verbraucherstreitbeilegungsgesetz) y si la empresa participa o no en un procedimiento ante una entidad de conciliación.]]

Nota sobre el MDR. Fuera del alcance del Impressum pero relacionado y más importante: hay que verificar si la plataforma, tal como se presenta, califica como producto sanitario bajo el Reglamento (UE) 2017/745. La línea suele estar en si el producto declara una finalidad de diagnóstico, prevención, seguimiento o tratamiento de una enfermedad. Calm-IA administra el GAD-7 y el PSS-10 y muestra puntajes y evolución, lo que la acerca más a esa línea que una app de meditación genérica. Los Términos están redactados para dejar claro que no hay diagnóstico ni tratamiento, y eso ayuda, pero la calificación la determina la finalidad declarada y el uso previsto, no un descargo de responsabilidad. Si calificara, cambia el marco entero. Es la pregunta legal de mayor impacto de todo este paquete y conviene resolverla antes que la redacción de los documentos.